Tuesday, August 15, 2017

We wish summer would never end

Hello again! Facebook just reminded me of the moment my husband decided to buy a sailboat in and to sail for an uncertain amount of time. The decision was made 4 years  ago ........




"You’ll realise the Atlantic is just like doing a few smaller passages in a row. It is a seminal moment, as the world seems to shrink. I think that it is a bit like falling in love, in that when it’s time to head off for good, you will just know.” Riley Whitelum



Capo d'Orlando was my first solid introduction to "Sicilia" this summer, and it was fabulous. A week of exploring beaches, getting lost on the crumbling old side streets in the hot sun, trying local dishes and hanging out in the markets, it couldn’t have been more local and more special. 
The town itself enjoys a spectacular position, looking over the Tyrrhenian sea and facing the Aeolian Islands, with to the rear the imposing green backdrop of Nebrodi.



Dadurch, dass wir jede Seemeile zwischen der Ostsee und Sizilien eigenständig zurückgelegt haben, wird uns gerade klar, was für einen Facettenreichtum verpassen, wenn wir einfach mit dem Flieger darüber hinweg sausen...im Flugzeug bekommt man eben einfach kein Gefühl für die unendliche Vielfalt und Schönheit unserer Erde.







Thursday, August 10, 2017

Sicily- you stole my heart!

Without Sicily, Italy creates no image in the soul: here is the key to everything.



   
   

Make no mistake. Sicily gets under your skin. The largest island in the Mediterranean is a part of Italy but it has a unique character of its own.

Sicily is where natural beauty meets humanity in an incredible melting pot of cultures, landscapes and cuisine.





Sicily is Italy condensed into a heady mix of sun, natural beauty and ancient history but with its own flavour and rhythm. 

This soul and passion belong to its citizens. The Sicilian people we met were warm, generous, spirited and helpful. 




The Sicilian style is a stunning mix of fashion and high quality fabric made in Sicily. 

Many women wore Sicilian lace dresses for their wedding in several areas of the world. The Sicilian fabric also was the first important decoration  used in the wedding dresses by Sicilian women in the early decades of the past century. Hand made bags  are one of the many proofs of the creative Sicilian style. 




Throughout Sicily, you notice the colourful Maiolica or Majolica Italian tin-glazed pottery everywhere. On church floors, as shop signs and as colourful heads. There is quite a gory story or legend about the heads with the moral being to never slight a Sicilian girl.  


Our time in Sicily left us wanting to explore so much more. On the list: Catania, climb Etna and Trapani. And of course, a trip to Ortigia.




Check out more: 

http://youtu.be/GF1adBNqjTw


Sizilien entdecken mit MPNmarinas!



An der Nordküste Siziliens hat jetzt der neue Yachthafen Capo d'Orlando Marina eröffnet. 




Die wunderschöne Marina ist der ideale Absprunghafen für Törns auf die Liparischen Inseln, um zum Beispiel Stromboli, Lipari, Vulcano & Panarea zu besuchen !



Die Anlage hat 562 Liegeplätze und ist eine Full-Service-Marina mit diversen Bootsservices, sanitären Anlagen, Bars, Sushi-Restaurant, Spezialitäten-Restaurant, Bikes, Shops, Waschcenter und ganz bald auch einem Yachtclub. Die Wassertiefe beträgt fünf Meter. 

Für die Eröffnung gibt es Angebote des Hafenverbundes MPN-Marinas. Gerne geben wir Euch Informationen dazu! Ganz toll: Zum Netz gehört auch ein Concierge-Service, der Gästen hilft, Ausflüge zu spannenden Zielen an Land zu organisieren.


Acht Monate im Jahr, von April bis November, dauert die Saison in dem Fischerdörfchen Capo d`Orlando, das wegen seiner günstigen klimatischen Bedingungen auch über den gesamten Zeit zum Baden geeignet ist.


Die Strände um den Hafen sind wunderschön und im Hafen-Office spricht man perfekt deutsch. Klasse, hier bleiben wir! 



Wednesday, August 9, 2017

Cefalù: Langer Strand an alter Stadt


Obwohl sie gerade einmal 14.000 Einwohner hat, ist Cefalu eine der bekanntesten Städte Siziliens. Die Gründe dafür sind ein langer Strand, ein großer Felsen und – genau dazwischen – eine spannende Altstadt.



Sizilien vereint Berge und Meer. Kaum irgendwo sonst wird das so deutlich wie in Cefalù. Die Altstadt ist regelrecht zwischen beiden "eingeklemmt". Der Berg heisst hier einfach Rocca – also Fels – und ist knapp 300m hoch. 

Auf diesem Fels liessen es sich seit tausenden von Jahren Menschen in der sizilianischen Sonne gut gehen: Man fand ihre Hinterlassenschaften in Höhlen auf der Ostseite des Rocca. 

Es ist 14.30 Uhr und wir haben hier 40 Grad im Schatten! 




I'm glad it's finally hot enough to complain about how hot it is!!!

Join me on Instagram:

http://instagram.com/biggikrumm.worldvibes






Tuesday, August 8, 2017

Wer gelassen bleibt, wird sich in Palermo verlieben




Palermo ist keine Liebe auf den ersten Blick. Laut, hektisch, unübersichtlich – so wirkt Siziliens Hauptstadt bei der Ankunft. Der Verkehr ist nervtötend. Einige Viertel haben so viel Patina angesetzt, dass sie glatt als Slum durchgehen könnten, Stadtpläne erweisen sich als vage.




Eine Annäherung an Palermo braucht Gelassenheit. Dann fallen einem zum Beispiel überall violett blühende Jacaranda-Bäume auf. Granita und Cannoli entfalten ein unglaubliches Suchtpotenzial. Beim Anblick der Mosaiken in den Kirchen glaubt man, nie schönere Sakralkunst gesehen zu haben. Vito fährt mich mit seiner Ape durch die Altstadt.



Marlene Dietrich, Paul Newman und Alain Delon waren da. Ich natürlich auch. Seit 1834 kommt in der "Antica Focacceria S. Francesco“ (Via A. Paternostro 58) herrlich solide sizilianische Küche auf den Tisch!



Natürlich lohnt sich auch ein Markt-Spaziergang. Der schönste ist auch Palermos ältester, La Vucciria, zwischen der Piazza San Domenico und dem Hafen. Wie orientalische Souks sind ganze Straßen mit Ständen durchzogen.


Just steps away from the comforts of the new Capo d'Orlando Marina and I am suddenly in old Palermo. As a city, Palermo is a bold mixture of color, heat, noise, and a certain swagger. Several locals emphasize, “We are Sicilian, not Italian.”



A Palermo ci sono talmente tante cose e così complesse ..... 




Sunday, August 6, 2017

Sicilia: To have seen Italy without having seen Sicily is not to have seen Italy at all, for Sicily is the clue to everything.




The Aeolian Islands.

Lipari is the largest island in the chain. Here the Archaeological Museum is one of the must-see places – it is tucked inside Lipari Castle, which stands out on the island’s eastern bay in between its best docks, Marina Lunga and Marina Corta. There is also a marvelous Greek acropolis and a Norman cathedral.  Named after the God of Wind, Aeolus, the Aeolian Islands have a reputation for enjoying a little too much of it! However, most of the time they are delightful and they provide some of the most secure anchorages available in the Tyrrhenian.




There are eight islands in all, the last being little more than a rock, jutting out of the sea. Visitors can anchor off the island of Stromboli, who’s active volcano occasionally provides a spectacular light show. The neighbouring island of Vulcano also has an active volcano, and here visitors can enjoy hot springs in the bay and volcanic mud baths ashore. The islands of Lipari and Salina are larger and have attractive towns with well established marinas. On the mainland, the new and attractive harbour of Capo d'Orlando makes a very good stopping off point when on passage to or from the Aeolian Islands. 



Dadurch, dass wir jede Seemeile zwischen der Ostsee und Sizilien eigenständig zurückgelegt haben, wird uns gerade klar, was für einen Facettenreichtum verpassen, wenn wir einfach mit dem Flieger darüber hinweg sausen...im Flugzeug bekommt man eben einfach kein Gefühl für die unendliche Vielfalt und Schönheit unserer Erde.




It's time for Cannoli and Granita 

(The best you get at Subba Pasticceria, Lipari)



Saturday, August 5, 2017

Salina....Isola slow!



   


Wer auf Reisen die totale Entschleunigung sucht, ist auf Salina goldrichtig. Hier herrscht so vollkommene Ruhe, dass sich das grüne Eiland sogar mit dem Titel „Isola Slow“ schmücken darf.





Vor allem aber prägen Kapernsträuche die Natur. Die zartroten Stiele mit den runden Blättern brechen wie Unkraut aus Mauerritzen hervor; sie wachsen am Wegesrand und ranken sich über Felsvorsprünge. Ihre Knospen, die Kapern, gelten als besonders exquisit, weil sie kleiner, kompakter und gleichförmiger sind als ihre hauptsächlich nordafrikanische Konkurrenz. 12 Euro pro Kilo haben wir bezahlt, essfertig in Meersalz eingelegt!



Salina is the second-largest island, and has the highest reliefs on the archipelago. 
It is also the home of a beautiful wooded area of ferns (la Fossa delle Felci), located on jagged cliffs above the island’s gorgeous beaches (Pollara being one of the most notable). 
Don’t miss a visit to the house where the beloved “Il Postino” (starring Massimo Troisi) was filmed, and be sure to taste the renowned granita, a local crushed-ice treat. 



Straddling a sunny waterfront terrace in Lingua, Alfredo's place is renowned Sicily-wide for its granite: ices made with coffee, fruit or locally grown pistachios, hazelnuts and almonds. For an affordable lunch, try their pane cunzato, open-faced sandwiches loaded with smoked tuna carpaccio, citrus, wild fennel, almond-caper pesto, ricotta, tomatoes, capers, olives and more; split one with a friend – they're huge!



Awesome anchorage on tour of Salina..... and it's so hot!!!